実務翻訳について | 翻訳に必要なスキル | 翻訳専門校フェロー・アカデミー

実務翻訳（産業翻訳）とは

実務翻訳（産業翻訳）は、主に企業や官公庁等で発生するビジネス文書の翻訳を意味します。
翻訳は「実務翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」の大きく3種類に分けられ、その中でも実務翻訳は市場の約9割を占めていると言われます。
IT、医薬、金融、財務、法律、特許など幅広い分野で必要とされ、あらゆる業界がグローバルに展開されている以上、実務翻訳の仕事がなくなることはありません。

実務翻訳者になるには

翻訳会社のトライアル（翻訳の実力をはかるテスト）を受けて合格し、在宅翻訳者として仕事を受注するのが一般的。企業に就職して社内翻訳や翻訳チェックなどに携わった後に独立する方もいます。

実務翻訳のジャンル / 文書の種類

実務翻訳のジャンル

実務翻訳の仕事が発生するジャンル（業界）は下の図のように多岐にわたり、日本が海外に向けて製品やサービスや情報を発信したり、逆に海外から取り入れたりする際に必ず翻訳が必要になります。なかでも「IT・テクニカル」「メディカル」「経済・金融」の３つは翻訳市場で大きな割合を占める主要なジャンルで、他の業種との関連性も大きいため、フェロー・アカデミーではこの３ジャンルを基本に講座をラインナップしています。

実務翻訳の文書

大きく分けて「どんなジャンルでも発生する文書」と「特定のジャンルで発生する文書」があります。「どんなジャンルでも発生する文書」の代表は契約書と特許関連文書です。契約書や特許関連文書は法律文書の側面があり専門性が高いため、それぞれの文書のエキスパートとして活躍する翻訳者が多いのが特徴です。一方、下のように特定のジャンルだけで発生する文書もあり、こういった文書はジャンル専門の翻訳者が手がけることがほとんどです。