編集者によるリーディングスキルアップ講座

シノプシス作成のポイントやリーディング力を高める勉強方法を現役編集者の目線で解説します。

こんな方にお勧めです

リーディングを実践的に学んでみたい方
NHK出版で扱うジャンルの翻訳書に興味がある方
シノプシス作成のコツを知りたい方
持ち込みについて知りたい方

コース概要
学習内容
担当講師

コース概要

講座名: 編集者によるリーディングスキルアップ講座
受講形式: ライブ配信（アーカイブ配信あり）
受講期間: 2024/9/27～2024/11/16
動画視聴：9/27～10/31
講義：11/16（土）14:00～16:00（120分）
※動画視聴後に課題をご提出いただき、課題の解説はライブ配信のオンライン授業にて行います。
受講料: 24,200円（税込）
定員: 14名
受講条件: 出版翻訳の学習経験がある方
申込締切: 9/16
教材について: 教材はデータでのご提供です。9/27にメールにてご案内します。
受講に必要なもの: ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ（無料）をダウンロードしていただければご覧いただけます。
教材発送日に、Kindle版の金額に相当するギフト券をメールにてお送りしますので、ギフト券を利用してご自分でご購入のうえPC等にダウンロードしてください。

学習内容

編集者による添削指導付き！シノプシスの基本構成からリーディング力を高める勉強方法まで、出版翻訳の仕事に欠かせないスキルを身につける

出版翻訳において、新人翻訳者がデビューするルートは限られているのが現状です。大きく分けて「コンテストに応募し、編集者に認められる」「翻訳者が自ら編集者にシノプシスを持ちこむ」「実績ある翻訳者を通して紹介してもらう」などの方法がありますが、いずれの場合も新人翻訳者が避けて通れないのがリーディング。編集者にとって「この本を日本で出すべきかどうか」の重要な判断基準となるのがリーディングであり、的確なシノプシスを作成するスキルは仕事のチャンスにも結びつきます。

この講座ではシノプシスの基本構成について解説する動画を視聴したあと、リーディングの課題に取り組みます。シノプシス提出後の講評はライブ配信授業で行い、その場で講師に直接質問することができます。また、リーディング力を高める勉強方法、編集者が求める翻訳者像についてもお話ししますので、今までリーディングに自信が持てなかった方にもおすすめです。講師は、「NHK出版」で長年翻訳書に携わってきた現役編集者。この講座を通じてシノプシス作成のポイントや出版業界の現状を理解し、持ち込みに向けて準備を整えましょう。

リーディングとは：海外の原書を日本で出版するかどうかを出版社が検討するためのレジュメ（＝シノプシス）を作成する仕事です。原書の読解力、調査力、作品に対する客観的な視点、文章の構成力が求められます。リーディングから出版翻訳の仕事につながるケースが多く、翻訳者としてリーディングを依頼されることもあります。

学習の流れ

◎この講座では動画視聴後に課題をご提出いただき、課題の解説はライブ配信のオンライン授業にて行います。

●動画の視聴（約50分）【配信期間：9/27～10/31】
1．リーディングの重要性とシノプシス作成について
・翻訳出版のルート
・シノプシスの基本構成と作成のポイント
・リーディングについての説明、書き方例、業界の現状紹介等
2．出版業界について
・現在の出版業界について
・NHK出版でよく扱う人気のジャンルなど

●課題の提出【10/31（木）正午締切】

●オンライン授業にて課題の解説【11/16（土）14:00～16:00（120分）】
1．シノプシス講評
・講師が添削した事前課題の返却と解説
・講師見本と優秀なシノプシスの紹介
2．求められるスキルと日々の勉強法について
・編集者が求める翻訳者
・リーディング力を高めるためにオススメの勉強方法
3．質疑応答

担当講師

川上純子: Junko Kawakami

NHK出版
放送・学芸図書編集部　翻訳書編集長
早川書房在社中はおもに翻訳ミステリを担当。その後、別の出版社を経て2018年にNHK出版入社。これまで翻訳書編集に30年ほど携わる。現職では一般ノンフィクションを中心に、ポピュラー・サイエンス、ビジネス教養、環境、心理学、絵本など幅広いジャンルを担当。担当書に『SWITCHCRAFT』『ビジュアル・シンカーの脳』『「集団の思い込み』を打ち砕く技術』『土を育てる』『すごいぞ！進化』など多数。和書の担当書に『キリンのひづめ、ヒトの指』（郡司芽久著）、『モチベーション脳』（大黒達也著）、『50代で決める！最強のお金戦略』（荻原博子著）など。趣味は神宮応燕。

講師からのメッセージ

本講座に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。ミステリから始まり、文芸、ノンフィクションと、これまで翻訳書の編集に30年ほど携わってきました。その経験から言いますと、最初に目にふれるリーディング・シノプシスは、編集者にとって大きな意味をもちます。編集者は本の内容や評価だけでなく、リーダーの方の日本語力を見ているからです。すぐれたシノプシスだと、「こんな作品の翻訳に向いているのでは？」「本の内容を的確にとらえていて、またリーディングをお願いしたい」と印象に残ります。逆に言えば、シノプシスに誤字脱字が多かったり、硬い文章だったりすると翻訳をお願いしたい気持ちは下がってしまいます。リーディングは、翻訳家デビューのはじまりの１歩です。私自身、リーディングをきっかけに、長く翻訳をお願いしている方が何人もいらっしゃいます。本講座をきっかけに、リーディングの大切さを改めて感じていただき、翻訳家への道が拓かれることを願っています。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。