あらゆる分野で、翻訳の前提と言えるのが「正しい英文解釈」。その鍵となる英文法を強化しながら、正しい翻訳につながる解釈のコツを学びます。
この講座では、“翻訳のための英文法”という観点から構成されたフェロー・アカデミー独自のテキスト『STEP18』を使用。文法を中心とした18の重要項目を学ぶことで、どんな分野の翻訳にも通じる「正しい翻訳につながる解釈のコツ」をおさえます。受講に必要な英語力は、英検2級以上またはTOEIC650点以上を目安としていますが、この基準に達していない場合でも、文法書を併用することで補強でき、学習効果を高めることができます。
文法が苦手な方はもちろん、大意はわかるけど細かなニュアンスまで理解しているか自信がない、という方にもおすすめです。
下記の例文はステップ15で学ぶ「仮定法の目のつけどころ」に掲載されています。
助動詞の過去形wouldに注意して訳してみましょう。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
【×誤訳】分別のある人は、そんな行為を恥ずかしく思っただろう。
この英文は、実は仮定法の文章です。
If節があれば仮定法とすぐに気づけるのですが、実際の英文にはIf節を伴わない仮定表現がたくさん存在し、とかく誤訳の原因となっています。
ここではIf節がそっくり省略されているわけでもなく、Without television = If there were no television のように、前置詞句をIf節の代わりとしているわけでもありません。
なおかつ助動詞の過去形wouldが使われています。
このような場合、このwouldは仮定法のwouldで、主語がIf節の代わりになっていると考え、残りを帰結文として訳すと正しい解釈に基づいた翻訳になります。
【○翻訳】 分別のある人なら、そんな行為を恥ずかしく思うだろう。
それぞれのテーマを、「予習」「授業」「復習」の3段階で着実に習得することができます。
出版翻訳家。27年の会社勤務を経て、現在は音楽書やビジネス書の翻訳を手がける。主な訳書に『指揮者は何を考えているか』『オーケストラの音楽史』（以上、白水社）、『若い読者のための音楽史』（すばる舎）、『わくわく「資本論」』（PHP研究所）、『プロジェクトは、なぜ円滑に進まないのか』（ファーストプレス）など。
――松村先生にご指導していただいて、とてもわかりやすくまた楽しくてもっと先生の授業に参加したいと思いました。一つ一つのセンテンスや単語の意味を状況によっての最善の訳し方を丁寧にご指導頂きました。とてもわかりやすかったです。
――直訳の訳の説明があったり、先生の経験からの説明があったりと、分かりやすかったです。
――受講者の苦手なポイントをおさえていて、丁寧に説明して下さった。
（受講アンケートより）
お申込み後の受講の取り消しについて
特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。
