コース概要

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

映画から飛び出してくるセリフは、ニュアンスに富んでいてとても魅力的。その魅力を最大限に生かそうとするところから翻訳の苦しみが始まります。産みの苦しみとでもいいましょうか。名訳のおかげで、オリジナル作品が輝きを増すこともあります。これこそ翻訳の醍醐味なのです。
言葉に対する感性は人それぞれ。受講生さんの生き生きしたセリフを聞くのは毎回、とても楽しみです。時には奔放なイマジネーションに軛をかけなければならないこともあります。翻訳者は原作から解き放たれた逃亡者になってはいけませんので。スクリプトを前に、頭をひねりながらセリフを創り出す苦しみと、それに倍する楽しみを味わっていただければ嬉しいです。幸い、クラスは毎回、和気藹々としていて楽しい雰囲気です（一番楽しんでいるのは講師かも）。プロの声優さんに自分の日本語台本を実演してもらう「アフレコ演習」や、自作の字幕を映像と併せて流せる字幕制作を使った授業では、教室に感激の嵐が吹き荒れます。英語に興味のある方、海外ドラマや映画がお好きな方は、是非一度、映像翻訳の扉を叩いてみてください。

受講者の声

お申込みの流れ

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い

お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）

特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内

「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。