トライアル合格のために必要なスキルを習得し、業界で求められる映像翻訳者を目指します。
高い翻訳スキルを持っている方でも、合格に至らないケースが多い映像制作会社のトライアル。その理由として挙げられるのが「申し送りが的確でない」「全体を通して見たときにセリフが自然に流れていない」などといった点です。
そこでこの講座では、グローバル企業である株式会社iYuno Globalの字幕制作担当者を講師に迎え、トライアル合格を徹底的に意識した講義を行います。授業では、字幕課題の解説だけでなく、制作会社内でのプロジェクトの流れについてもお話しし、良い字幕や申し送り例の共有、現場の翻訳者の声なども紹介。また、受講期間中は同社が開発した字幕制作ソフト「iMT」の使用アカウントを提供するため、仕事を受注した場合と同じ環境で課題に取り組むことができます。
そのほかにも制作会社はトライアルでどこを見ているのか、これからの映像翻訳業界でどんな人材が求められるのかなど、映像翻訳者として活躍したい方にとっては必聴の内容が盛りだくさんです。最終回では、iYunoが常時実施しているトライアルについてもご案内しますので、修了後はぜひ仕事獲得のチャンスを掴んでください。
※2022年4月に開講した「映像翻訳トライアル対策（オンライン）」と同じ課題を扱います。
第1回（4/8） ※事前課題なし
・日本語版映像ビジネスの歴史
・仕事発注から納品までの流れ
・課題配布、取り組み方について（iMT説明書配布、良い申し送りの書き方）
【課題提出締切：4/23 23:59】
第2回（5/13）
・課題解説
（訳しにくかった部分の確認、良い受講生訳例の共有など）
第3回（5/20）
・良い字幕とは
・今後の映像翻訳業界で求められるのはどんな人材か
・「継続して発注したくなる翻訳者はどんな方か」現場翻訳者の声の紹介
・トライアル案内
・トライアル合否のポイント
・トライアル採点者がどんな手順で原稿をチェックするか
・質疑応答
※授業は録画して授業後（翌営業日）に共有します。次回授業前日までご視聴いただけますので、欠席した方は録画を視聴してください。
iYuno Media Groupは、東京をはじめイギリス・アメリカ・シンガポール等、30ヶ国・33都市に37以上のオフィスを持ち、業界の大手スタジオに吹替、字幕、メディアサービスを提供し業界を牽引するグローバルメディア企業です。主に映像翻訳および字幕・吹き替え制作、映像編集、ポストプロダクション、関連ソフトウェアの開発等を行っています。東京オフィスでは大手配信サービスや国内外の放送局、世界のトップエンターテイメント企業の映画やドラマの日本語版を、月間400タイトル以上制作しています。
株式会社iYuno GlobalのWebサイトはこちら
