コース概要

お申込み

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

近年、日本でも親しまれるようになったウェブトゥーン。スマートフォンの画面を下へスクロールしていくにつれ、独特な没入感を伴いながら作品世界に引き込まれていきます。そんな物語世界に異なる言語の読者が関われるように、作品に添えられたさまざまなフキダシや、臨場感を引きたてる多様なオノマトペを訳者は一つひとつ翻訳していきます。この講座では、土台となるウェブトゥーン翻訳の思考プロセスから、ウェブトゥーン翻訳の基礎知識、訳者視点の読み方、翻訳時の着眼点、実践的な台詞の訳し方、そしてトライアルや実務における注意点などを解説していきます。絵と文字の織りなす物語世界の翻訳を私といっしょに学んでみませんか？

お申込みの流れ

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い

お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）

特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内

「コース概要」の「教材について」をご覧ください。