出版翻訳に活かせる「リサーチ力」を鍛え、原文の世界をより深く表現する翻訳を目指す
翻訳をする中で、「著者の言いたいことを忠実に伝えられているか自信がない」「訳すときにどこまで調べたら良いか分からない」という悩みを感じたことはありませんか？
そんな悩みを克服する鍵の一つが、翻訳で欠かせない「リサーチ力」の強化です。調べ方が甘いまま訳してしまうと、言葉の意味として間違いではなかったとしても原文の意図が忠実に伝わらず、プロの翻訳からは遠ざかってしまいます。
この講座では、ジャンルを問わず多くの訳書を手掛ける出版翻訳家、倉田真木先生の指導で、出版翻訳に活かせる「リサーチ力」を鍛えます。課題は講師がこれまでの経験をもとに、リサーチに難航しがちな箇所を毎回２～３種類出題します。授業では各自に、調べた結果だけでなく「過程」も共有してもらうため、自分では思いつかなかったリサーチの選択肢が広がります。その後講師が適切な調べ方のアドバイスを行い、仕事での経験談をふまえた色々なケースでの裏取りのアプローチ法を伝えます。
その他、AIなどリサーチに適したツールの活用法や、辞書に載っている用例の多い訳語に頼らない言葉の見つけ方、日本語の能力が求められる検索ワードの選び方なども解説し、一歩進んだリサーチテクニックが学べます。
普段の翻訳課題では調べものになかなか時間をかけられない方、リサーチに苦手意識を感じている方は、ぜひこの講座のリサーチ演習をとおして、原文の世界をより深く表現できる翻訳を目指しましょう！
第1回
・リサーチ時の基本的な考え方
・効率の良いリサーチのコツ
・リサーチで使わないほうが良いサイト・サービスなど
・講師の経験に基づく成功例・失敗例
・当番がリサーチした時の根拠や手順を発表
・リサーチでポイントとなった部分の解説・アドバイス
・次回課題の説明
・質疑応答
第2回～第4回
・当番がリサーチした時の根拠や手順を発表
・リサーチでポイントとなった部分の解説・アドバイス
・次回課題の説明
・質疑応答
第5回
・当番が調べたときの根拠や手順を発表
・リサーチでポイントとなった部分の解説・アドバイス
・質疑応答、まとめ
※内容は、予告なく変更する場合があります。
出版翻訳家。『絶海――英国船ウェイジャー号の地獄』『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン』『【閲覧注意】ネットの怖い話クリーピーパスタ』『千の顔をもつ英雄〔新訳版〕』（早川書房）、『ジョーゼフ・キャンベルの神話と女神』（原書房）、『幸せを呼ぶユニコーンの見つけ方』『リー・クアンユー、世界を語る』（サンマーク）、『ザ・ギフト』『恋に落ちる方法』『ドリームガールズ』『ベオウルフ呪われし勇者』（小学館）、『デイ・アフター・トゥモロー』（メディアファクトリー）、『メディカルハーブ事典』『ビジュアル宇宙大図鑑』（日経ナショナルジオグラフィック）、『シュガー・ラッシュ』『くまのプーさん』『トイ・ストーリー3 』（偕成社）など訳書・共訳書多数。
お申込み
