コース概要

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

文芸分野における英日翻訳とは、「英語で書かれた読み物としての文章」を「日本語で書かれた読み物としての文章」にすること。学びはじめで慣れないと、どうしても異なる言語同士の変換ばかりに四苦八苦して、それが本来読者になにかを伝えるための、あるいはさまざまな感情を呼び起こすための「読み物」であることを忘れがちになります。学校の試験などではたとえ文章は稚拙でも意味が合っていれば一応○がもらえますが、いざ翻訳の仕事となるとそれだけでは務まりません。「読み物」としての文章には意味のほかにも、字面やリズムなどいろいろな要素が含まれ、作者はその綿密な積み重ねによってひとつの世界を作り上げています。それはフィクションであってもノンフィクションであっても同じこと。作者はその場その場で最善の方法を採っているわけですから、訳者であるぼくらもそれを踏まえてその世界を再現していきたい。

「翻訳は究極の精読」──授業ではみなさんと共にしっかり原文を読み込んで、より良い訳作りを探っていきたいと思っています。

受講者の声

お申込みの流れ

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い

お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）

特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内

「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。