出版翻訳者のためのAI活用術

出版翻訳において生成AIができることを理解し、「AI時代に適応した翻訳力」を身につけます。

こんな方にお勧めです

出版翻訳で生成AIを効果的に活用したい方
生成AIで作った訳文をブラッシュアップする方法を知りたい方
文章作成の効率をあげ仕事に生かしたい方

コース概要
学習内容
担当講師

コース概要

講座名: 出版翻訳者のためのAI活用術
受講形式: ライブ配信（アーカイブ配信あり）
受講期間: 2025/4/22～2025/6/10（隔週×4回）
（授業日：4/22、5/13、5/27、6/10）
受講料: 43,230円（税込）
曜日・時間: 火曜・19:00～21:00（120分）
定員: 10名
受講条件: 出版翻訳の学習経験がある方
申込締切: 4/6
教材について: 教材はデータでのご提供です。4/16にメールにてご案内します。
受講に必要なもの: ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●授業はオンライン会議システム「Zoom」を使用します。「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。
●この講座では原書をKindle版で配布します。Kindleをお持ちでない場合は、ご使用になるPCやタブレットにKindleアプリ（無料）をダウンロードしてください。
●この講座では翻訳やリサーチに下記の生成AIやAI搭載の翻訳ツール（無料）を使用する予定です。
・DeepL
・Copilot

お申込み

学習内容

出版翻訳において生成AIができることを理解し、「AI時代に適応した翻訳力」を身につける

AI時代といわれる昨今、翻訳業界でも生成AIによる仕事の効率化が進んでいます。「AI翻訳の進化によって、人間の手による翻訳の仕事はどうなるのか」という疑問や不安を持つ方も多いのではないでしょうか。この講座は、そんな漠然とした不安を解消し、生成AIを出版翻訳に活用する最適な方法を学んで「ツールとして生成AIをうまく操る」スキルをつけたい方におすすめです。

講師は、ノンフィクションの訳書を多く手掛け、生成AI活用の経験も豊富な葉山考太郎先生。出版翻訳で生成AIをどのように活用できるか、実践で教えます。精度の高い回答を効率よく得るためのプロンプトの書き方、英語と日本語の特徴や言い回しの違いによって生じる生成AIならではの問題の解決方法なども、実例をもとにコツを解説するので、今後に役立つ力がつく内容です。課題では生成AIを活用して翻訳する体験もしていただきます。また訳文だけでなく、用語などを調べる際、生成AIに指示したプロンプトの内容も講師が個別にアドバイスを入れて返却。生成AIにできることとできないこと、得意なことと苦手なことを正しく理解しながら、「人間にしかできない翻訳」のスキルを強化します。

生成AIをうまく活用する一歩進んだ翻訳者になりたい方、これからのAI時代に備えて文章作成の効率をあげ仕事に生かしたい方、武器になる翻訳術を習得してみませんか？

講義内容

課題作品は4/16（水）にメールでご案内します。初回までの課題はありません。

第1回
・先生おすすめの生成AI
・使用方法の説明
・良い回答が得られるプロンプトのコツ
・使用しないほうが良い例
・簡単な例文を使って実践してみる
・課題の説明

第2回・第3回
・課題解説（受講生のプロンプトとその結果の共有／良い例を取り上げる）
・人間の手でのブラッシュアップをするときの観点
・質疑応答

第4回
・課題解説（受講生のプロンプトとその結果の共有／良い例を取り上げる）
・人間の手でのブラッシュアップをするときの観点
・最近の出版翻訳者の間でのAI活用術色々について
・実際の仕事で使って良かったエピソード・経験談
・質疑応答、まとめ

※内容は、予告なく変更する場合があります。

担当講師

葉山考太郎: Kotaro Hayama

ワインを中心に、絵画、音楽、パズル、ソフトウェア工学の分野で執筆、翻訳。ワイン専門誌『ヴィノテーク』、『神の雫（コミック・モーニング）』『ふらんす（白水社）』等にコラムを連載。主な訳書は、『パリスの審判（日経ＢＰ社）』『ブルゴーニュ大全（白水社）』『テロワール（ヴィノテーク社）』、『オレンジワイン復活の軌跡を追え（美術出版社）』、著書は、『偏愛ワイン録』、『クイズでワイン通』、『今夜使えるワインの小ネタ』（以上講談社）、『30分で一生使えるワイン術（ポプラ社）』など。年間純粋ワイン・シャンパーニュ飲酒量は1,000種類、400リットル超。2007年、フランス・シャンパーニュ騎士団より、オフィシエを叙勲。

講師からのメッセージ

数年前から、全世界的に、全産業で、ＡＩや人工知能が話題になっています。特に、週刊誌や月刊誌では、普段は、政治経済問題や国際紛争を取り上げていたのに、「ＡＩの発達でなくなる仕事、生き残る仕事」のような雰囲気で読者を煽って、危機感を出しています。翻訳関係に従事していらっしゃる方々、あるいは、これから翻訳を仕事にする人にとって、ＡＩが翻訳業界にどう影響するかは大きな問題です。
本講座では、蒸気機関の発明に端を発した産業革命を例に挙げ、文明の革命的な進歩により、関係する産業がどのように影響を受けるか、具体的には、翻訳業界は、ＡＩによって仕事が減ることはなく、逆に大きく増えることを具体的に解説します。さらに、私がこれまで、ＡＩを使って翻訳した経験をもとに、受講生の皆様には、ネット上で無料で使用できる３つの生成ＡＩ（ChatGPT、copilot、DeepL）を実際にどうすれば使えるか、どうすれば効率よく翻訳できるかを体験していただきます。
本講座を受講することで、①翻訳業界はＡＩを恐れる必要はない、②ＡＩは翻訳の効率化に役に立つ、③ＡＩには限界があることを十分ご理解いただけると思います。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み