フリーランス＆社内翻訳の経験豊富な講師がオールラウンドな知識とスキルを伝授します。
ゲーム翻訳には幅広いジャンルがあり、それぞれの世界観に慣れたプレイヤーが違和感なく楽しめる表現が求められます。この講座では、6種類の代表的なゲームジャンルの翻訳課題に取り組むことで、各課題のジャンルにふさわしい用語やトーンで翻訳するスキルを学びます。
講座の中では、プロのゲーム翻訳者に求められる以下3点を重視した指導を行います。
●日本語として自然、かつゲームにふさわしい雰囲気の翻訳になっているか
●ジャンル特有の用語や概念を正しく理解できているか
●文脈のわからない文に的確に対処できているか
毎回の課題は実際の仕事でよく使われているExcelのフォーマットで提出。翻訳者が文字情報をたよりに実際のゲームでのシチュエーションをイメージしながら訳す作業を追体験できます。授業では、フリーランスと社内翻訳者どちらの経験も豊富な講師が、ゲームローカライズ全体のプロセス、ジャンルごとの予備知識や重要な用語の解説、仕事で使われるツールの紹介、翻訳キャリアを積むためのルート、トライアルや実案件で大事なことなど、仕事に役立つ情報もたっぷりお伝えします。現場で通用する実践的な翻訳者を目指しましょう。
※内容は、予告なく変更する場合があります。
※過去に開講した同じ講師の「翻訳会社ゼミ（ゲーム）」、2022年2月開講マスターコース「海外ゲーム」を受講された方は、講義内容が一部重複しますが、課題文はすべて新しくなるため再受講可能です。
フェロー・アカデミーで出版翻訳を学んだのち、アメリアの求人を通じてゲーム翻訳の仕事を開始。約10年にわたりフリーランス翻訳者として活動した後、2014年に株式会社キーワーズ・インターナショナルのローカライズ部門に入社し、当初は同社の社内翻訳者として、その後同社のリード・リングイスト兼リングイスト・コーディネーターとして社内翻訳チームを統括。現在は再びフリーランス翻訳者として様々なゲームのローカライズを担当。翻訳に携わったタイトルに『アサシン クリード ミラージュ』『Ghost Recon Breakpoint』『ハースストーン』『ディアブロ IV』『Frank and Drake』『Alien: Isolation』などがある。
――自分の訳文はもちろん、同時に受講している方々の訳文を見ることで色々な表現方法や、訳す際に間違いやすい箇所がよくわかったので良かったです。
――ゲーム翻訳における時事情報なども織り込んで話されていたので最新の情報を知れて良かったです。
――ゲームに詳しい方にとっては常識であろう事柄もきちんと説明してくださった点が良かったです。
（受講アンケートより）
お申込み後の受講の取り消しについて
特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。
お申込み
