実務翻訳は日々進化しており、特に近年はAI技術の発展により、業界全体に大きな変革の波が押し寄せています。このような環境下で翻訳者として成功するためには、単なる「翻訳力」だけでなく、ビジネスパーソンとしての総合的なスキルが求められます。本講座では、翻訳業界の中でも先進的な取り組みを進める株式会社カルテモの代表および翻訳品質管理責任者が、翻訳会社の視点から、実務翻訳者に必要とされる業界知識や品質に対する考え方について解説します。
翻訳業界では、一つのプロジェクトに多くの関係者が携わり、翻訳者はその中で適切に役割を果たすことが求められます。個人翻訳者として業務を円滑に進めるには、クライアント、翻訳会社、翻訳者それぞれの役割を正しく理解し、関係者と効果的に連携することが不可欠です。こうした理解がなければ、翻訳者としての責務や適切な対応を把握することはできません。
例えば、翻訳者が翻訳原稿を納品する際に添える「申し送り」一つをとっても、どのような情報を求め、誰に、どのように伝えるべきかを理解していなければ、適切な対応は難しくなります。同様に、問題発生時の報告方法やコミュニケーションの取り方も、各関係者の期待を把握していなければ、スムーズに進めることはできません。
また、本講座では、実務翻訳に求められる品質についても詳しく解説します。実務翻訳では、単に「翻訳の正確さ」を追求するだけではなく、クライアントのニーズやビジネス目的に沿った最適な品質を提供することが求められます。そのためには、翻訳品質の要素やリーダビリティの考え方を理解し、品質基準を確実に満たすための手法や関連知識を身につける必要があります。
３回の講座を通じて、「お客様の求める翻訳品質」の実現方法、翻訳業界の構造理解、クライアントや翻訳会社が求める翻訳者像、実務翻訳者として稼ぐために必要な知識を体系的に伝授します。
第1回（6/28）翻訳ビジネス入門
産業翻訳の業界構造や仕組み、そして翻訳者に求められる心構えについて、カルテモの実務経験を交えながら解説します。翻訳者、翻訳会社、クライアントそれぞれの視点から、各立場で果たすべき役割や求められるスキルを明確にし、翻訳者としてのキャリア形成に役立つ実践的な指針を提供します。翻訳者を目指す方や、今後の活動方針を模索している方にとって、有益な指針となるでしょう。
・翻訳業界の現状（翻訳業界の仕組み／ポストエディットの普及）
・翻訳業界の分野とそれぞれの特徴
・翻訳業界のステークホルダー（クライアント、翻訳会社、翻訳者）
・翻訳プロジェクトの流れ（受注から納品までのプロセス／翻訳会社内でのプロセス） など
第2回（7/12）品質の考え方
翻訳ビジネスにおける「品質」の考え方を解説します。従来の属人的な品質観にとらわれず、プロの翻訳者として活躍するためには、翻訳業界のスタンダードを学び、論理的に品質を捉える必要があります。本講座では、カルテモで実際に使用している品質基準やガイドラインを基に、初心者にも分かりやすく説明し、実務に役立つ知識を提供します。『お客様の求める品質』を実現する方法を論理的に説明します。
・品質定義（編集要素／翻訳要素／リーダビリティ要素）
・基礎の重要性（編集要素／セルフチェックについて）
・リーダビリティ（リーダビリティとは／リーダビリティを実現するための基礎）
・ポストエディットにおける品質の考え方（ポストエディットとは／フルポストエディットとライトポスト）
・品質管理に必要なツールと基礎知識（チェックツール／周辺知識（HTMLやXML等のマークアップ言語、正規表現））
第3回（7/26）稼げる翻訳者の基本行動
翻訳者として成功するために必要な準備と、キャリアを継続するうえで欠かせない取り組みについて、翻訳者と翻訳会社双方の視点から解説します。また、翻訳会社の立場から見た「優れた翻訳者」の基準についても詳しく掘り下げます。
・コミュニケーションについて（ビジネスマナー／ビジネスパーソンとしてのコミュニケーション／迅速な返信・迅速な報告）
・稼げる翻訳者になる（重宝される翻訳者とは／交渉できる翻訳者とは）
・ツール（必要なPCスペック／PCの設定／周辺デバイス）
・CATツール（オフライン＆オンラインCATツールへの対処）
・個人事業者としての翻訳者（インボイス／契約書／確定申告）
・ワークスタイル（フリーランス、派遣、社内リンギスト）
・トライアルと通常業務（トライアルでの注意点／合格後の業務について）
※この講座では課題はありません。
株式会社カルテモは創業20年以来、「Culture & Emotion －世の中に文化と感動を提供する－」という企業理念のもと、「お客様の求める品質とはなにか」「お客様によろこばれるにはどうしたらいいか」という問いかけに常に真剣に取り組んでいます。
ビジネス翻訳、ローカライゼーション、ポストエディット、トランスクリエーションなど、カルテモでは様々なサービスを提供していますが、中でもポストエディットについては18年間以上の実績を持ち、翻訳業界の中でも先駆的な存在として、独自のノウハウを蓄積しています。
また、ITというスピーディな業界において、お客様の品質要求・要望にお応えするために、翻訳品質の定量化を積極的に行い、AsTransという独自の手法で少量短納期かつ大量件数の案件に対応しているのも、カルテモの大きな特徴です。
株式会社 カルテモ CULTEMOのWebサイトはこちら
お申込み
