コース概要

学習内容

担当講師

講師からのメッセージ

現在、ワクチン開発や疫学的研究に注目が集まっているように、ヘルスケアやライフサイエンス全般に向けられた期待や責任は、かつてないほど重要なものとなっています。他方で、メディカル翻訳にはこれまでよりもさらに複雑かつ高度な専門的知識が求められるようになっています。この講座では、翻訳者や品質管理者として、実際の案件をとれる対応力を身につけて、翻訳会社と息の長い取引を続けるためのノウハウをお伝えします。臨床試験をはじめとするライフサイエンス分野では、文書タイプに応じて様々な内容があり、それぞれに奥深い知識や経験が必要ですが、実際の案件を通じてフィードバックを受けることがなければ、なかなか身につけることが難しい部分があることも事実です。そこで、独習だけでは身につけにくい知識とテクニックにフォーカスしながら、臨床試験の全体像、治験文書の構成、ファイルやフォーマットの操作方法、品質管理全般の考え方までで、バランスをとってきるだけわかりやすく伝えたいと思います。

■講師：福岡 由仁郎
東京外国語大学大学院博士後期課程修了（Ph.D）。国内LSPに入社し、ライフサイエンスチームを立ち上げる。2012年よりトランスパーフェクト・ジャパンにてプロジェクトマネジメントチームを統括。2017年以降は品質管理、プロセス開発、ベンダー管理などのチームでリードを務める。

▼福岡先生のコメントも掲載！　このジャンルを詳しく知りたい方におすすめの記事
「メディカル文書の中でも新人需要の高い「治験翻訳」とは？」

受講者の声

お申込みの流れ

【受講条件】
この講座は「翻訳会社ゼミ（臨床試験）」（トランスパーフェクト・ジャパン）の試験に合格された方が対象となります。
試験はお申込みから3営業日以内にメールでお送りします。 ※課題は約300ワード、和訳のみ
受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。

お申込み

ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

事務局にて受講条件を満たしているか確認のうえ、受講の可否をご連絡いたします。
試験が必要な場合は試験の概要を送付します。
※上部【受講条件】をご確認ください。

受講料のお支払い（受講条件を満たした方）

以下の方法をお選びいただけます。マイページにログインしてお手続きください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。マイページから収納機関番号を取得してATM等からお振込みください。
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）

特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内

「コース概要」の「教材について」をご覧ください。

お申込み後の受講の取り消しについて

特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、８日以内はクーリング・オフが可能です。
クーリング・オフ期間経過後は受講期間終了日前日までに限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20％（ただし15,000円（法定の金額）を上限とする）の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。
※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。