生成AIの本質を理解し、翻訳への活用を考える
AI時代において、翻訳者が求められるスキルは大きく変わりつつあります。本講座では、『ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック』の著者、山田優氏をお招きし、ChatGPTの基礎知識を習得し、「仕組みを理解した上」でどのように翻訳の仕事に活用できるのか、という視点で生成AIへの理解を深めます。
自分が欲しい回答を得るためにどのようにプロンプトに入力をすればいいのか、医療用語や技術用語など特定の訳語や表現を出力するためのカスタマイズ方法なども解説します。
この講座を通じて、翻訳者としての新しいスキルを身につけ、AI時代に求められる能力を磨いていきましょう。
・生成AI（特に、ChatGPT)の基礎知識と仕組みを理解し、翻訳業務への応用可能性を見出す。
・翻訳におけるChatGPTの活用事例を紹介し、そのテクニックを身につける機会を提供する。
・翻訳のためのプロンプトエンジニアリングの考え方を理解する。
・翻訳創造性を支援するツールを構築する。
・カスタム翻訳エンジンを作る。
・翻訳品質チェッカーを作る。
・翻訳業界における生成AIの倫理的な課題について理解を深め、責任あるAI活用を促す。
（内容は変更となる場合があります）
◎この講義では事前にアンケートフォームから質問を受付け、講義内で講師が可能な限り回答いたします。事前アンケートを11/8（金）に送付します。
立教大学 異文化コミュニケーション学部／研究科 教授
フォードモーター社内通訳翻訳者、IT系ローカリゼーションのプロジェクトマネジャーを経て、産業翻訳者・コンサルとして独立後、大学教員に転身。今は研究と教育に没頭する。最近の関心は、AIを活用した多言語コミュニケーションと翻訳の社会実装。
研究の関心は、訳出プロセス研究（Empirical TPR）、翻訳テクノロジー論（CAT tools, MTPE, ChatGPT等のLLMs）、機械翻訳の外国語教育への応用など（TILT, MTILT）。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会（JAITS）理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任。著書に『ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック』（アルク）単著などがある
