対訳本を使った「翻訳力」スキルアップ講座

コース概要

講座名: 対訳本を使った「翻訳力」スキルアップ講座
受講形式: ライブ配信（アーカイブ配信あり）
受講期間: 2025/3/29（1回）
アーカイブ配信：3/31（月）～4/11（金）
受講料: 8,800 円（税込）
曜日・時間: 土曜・10:00～12:00（120分）
定員: 30名
受講条件: 「翻訳入門」または各分野の初級講座の学習経験者　※他校でも可
＊他校での学習経験があり、ご経歴等を踏まえて講座選びの相談をしたいという方は、ぜひ学習カウンセリングをご利用ください。
その他受講条件についてご不明な方はお問い合わせください。
締切: 3/9
教材について: 教材はデータでのご提供です。3/14にメールにてご案内します。
受講に必要なもの: ●受講にあたって、Eメールアドレス、Microsoft WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。
●「Zoomアカウント（無料）」と「マイク・カメラ機能のあるPC／スマホ／タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。

学習内容

対訳本で翻訳を独学する！

スクールで翻訳を学び続けるなかで、独学でもスキルアップできる良い方法がないか考えたことはありませんか？　翻訳力を向上させるために独学でできる方法の1つとして「自分で訳してプロの翻訳と比較してみること」が挙げられますが、どのような教材を選んでいいかわからない、自分に合った教材が見つからないという方には「対訳本」がおすすめです。対訳本には小説や伝記などの読み物のほかニュースやカルチャーなどさまざまなジャンルがあり、興味のある内容や自分のレベルにあった難易度からも選ぶことができます。この講座では日英対訳本『日本昔ばなし【増補改訂版】』（IBCパブリッシング）を教材に、同書を翻訳した青山万里子先生が、皆さんの日本語訳をもとに対訳本を使った学習方法のほか「どのような視点でプロの翻訳と見比べればいいのか」という視点で解説をし、独学でもスキルアップできるコツを伝授します！

講義内容

・なぜ対訳本が「翻訳力」スキルアップに役立つのか
・初心者が独学をするときに陥りやすいミスとは
・対訳本を使った訳文の見直しのコツ
・対訳本の「プロの翻訳」のどこに着目すべきか

授業の進め方

授業前: 授業の8日前までに事前課題（500ワード程度・和訳）と質問を提出
課題は『日本昔ばなし【増補改訂版】』（IBCパブリッシング）から出題します。
授業当日: 提出された訳文を参考訳として取り上げ、講師の訳例と比較しながら解説。
事前質問にも授業内で回答。

担当講師

青山万里子: Mariko Aoyama

実務翻訳家。中学校、予備校、学習塾、英会話スクール、企業研修などで英語指導に携わった後、2004年にフリーランス翻訳者に転身。IT、工業、医療機器を中心に、主に技術分野の翻訳を幅広くてがける。著書に『翻訳で、稼ぐ！：猫先生の実務翻訳ガイド』（Kindle）、共訳書に『知のビジュアル大百科人体』（すばる舎）、『日本昔ばなし【増補改訂版】』（IBCパブリッシング）があり、『名作文学で読み解く英文法グレート・ギャツビー』『ミステリーで読み解く英文法シャーロック・ホームズ短編集』（ともにIBCパブリッシング）のコラム翻訳を担当。

講師からのメッセージ

英日翻訳において最も大切なことは、英文の内容を正しく理解し、それを日本語で正確に伝えることです。自分は英文の内容を正しく解釈し、正しく表現できているか。それを確認しながら学習を進めていく最適な方法は日英対訳本を利用することです。今回の講座では、ほとんどの人になじみがあると思われる日本昔ばなしを題材に、対訳本を利用した翻訳の学習の仕方について伝授します。授業では、物語を楽しみながら翻訳のプロセスも楽しんでください。

お申込みの流れ

お申込み: ページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。
会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。

受講料のお支払い: お申込みページにて以下のいずれかをお選びください。
特定商取引法対象（受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座）でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。
■振込（一括）：
ペイジー（Pay-easy）をご利用いただきます。お申込み完了後、マイページから収納機関番号を取得しATM等からお振込みください
■クレジットカード決済：
Visa/Mastercard/JCB/American Express/Diners Club（ご利用可能回数 1・3・5・6・10回)
※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。

契約書面の送付（郵送）: 特定商取引法対象講座（受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座）は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。
海外在住の方は特定商取引法対象外のため契約書面は送付いたしません。

教材の案内: 「コース概要」の「教材について」をご覧ください。