【1カ月操作体験つき】実務翻訳で多用されているツールの操作実習を通じてそのメリットと使い方を学べます。
昨今実務翻訳の求人で応募条件に挙げられることが多いのが「翻訳支援ツール」の操作経験。最近増えているポストエディット（機械翻訳の訳文チェック）の仕事でもツールの使用を求められるケースがほとんどです。
翻訳支援ツール（CATツール）は過去の翻訳履歴を効率的に参照しながら作業できる利便性の高いツールです。中でも「Phrase」は近年急速にシェアを伸ばしていて、クラウドベースでシンプルに導入・使用できる点が特色です。
この講座では翻訳支援ツール全般に共通する概念やメリット、そして「Phrase」の基本操作について理解を深められます。さらに配信期間中はPhraseのIDとパスワードを提供しますので、受講生それぞれのPCのブラウザで操作を体験していただくことができます。
1つの翻訳支援ツールに慣れておけば他のツール全般にも応用が利きやすいので、この講座をきっかけにこれからの仕事への対応力をぜひ身につけてください。
※この講座の講義は事務局スタッフが担当しています。
★Phraseとは
正式名称Phrase TMS。Memsourceを前身とし2022年にリリースされ、クラウド上で翻訳プロジェクト関係者が共同作業できることから多くの翻訳会社で導入されている。個人翻訳者には、無償で貸与されたアカウントを使ってブラウザで簡単に翻訳作業できるメリットがある。
1．翻訳支援ツールの特徴と主なツールの紹介
2．Phraseの基本操作（プロジェクト内容の見方／翻訳ジョブの承諾／エディタ画面での翻訳作業とQA（エラーチェック）／納品）
――翻訳支援ツールの操作は初めてでしたが、説明や資料がわかりやすく、実際に操作するときもスムーズに使うことができたのでよかったです。また、自由練習用の課題を通して使い方の復習ができたので、記憶に定着しやすかったです。講座を受けてよかったと思いました。
――仕事の契約先からテキストの操作方法マニュアルでトレーニングを受けたことはあったのですが、この講座は動画でとても分かりやすく、基本が身についたと思えるようになりました。
