辞書を正しく活用した翻訳方法を、課題を用いて実践します。
このセミナーでは、辞書を有効活用した実践的な訳文の作成方法を紹介します。まず、さまざまな英和辞典、英英辞典ごとの特徴を、「こんなときには、この辞書を引く」という具体的な観点から説明します。続いて、例題をもとに、辞書ごと（オンライン、アプリ、PC上の辞書など）に単語や成句をどう調べ、どこを読み取るかという段階に進みます。最後に、課題を解説しながら、辞書で得た情報をどう訳文に活かしていくのか、実践的な方法を考えます。課題文でご自身の訳文作成プロセスを確認した後、動画でプロの手順と比較して改善を図ることが可能です。
辞書に関する情報発信や講演も積極的に行っている高橋先生から、実践的で効果的な辞書の使い方を学べるこのチャンスをお見逃しなく！
※「翻訳者のための辞書セミナー」は「辞書の読み方、使い方」「英英辞典で言葉を深く知る」「辞書引きの先にある訳文作り」の3テーマで毎月開講しています。どのテーマから受講してもかまいません。
※3テーマのセミナー共通の資料として「翻訳者必携辞書リスト」などを配布します。
※3テーマをすべて同時配信で受講したい方には、「翻訳者のための辞書セミナー 3講座セットプラン」もおすすめです。ただしこちらは講師への質問ができませんのでご了承ください。
1．辞書の基本
・どんなとき、どんな辞書を引くのか
2. 辞書の具体的な引き方
・媒体ごとの使い方
・成句の引き方
3．辞書から訳語を決めるプロセス
――プロの方々は、「そこまで調べるのか」と思うほどたくさんの辞書にあたって訳語を決めていることが分かり、大変参考になりました。
――事前課題に取り組むことで、講座の流し見がなくなることと、自分の普段の調査環境や作業に足りないところ、そのまま維持していいだろうというところが認識できたので、満足しました。
――困っていた成句検索の方法がわかったほか、これまで導入していなかった辞書アプリ、学習者向け英和辞典活用のメリットなど、実務ですぐにいかせる情報が盛りだくさんでした。質問にも丁寧にご回答くださいました。
実務翻訳家。学習塾の講師をしながら、マニュアルなどコンピュータ関連の翻訳を始める。その後、翻訳会社のローカライズ部門に社内翻訳者として勤務し、2007年からフリーランス翻訳者として活躍。現在はIT・テクニカル、マーケティング文書全般の翻訳を手がける。日本翻訳連盟（JTF）副会長。フェロー・アカデミーのライブ配信講座「IT・マーケティング」「IT・マーケティングゼミ」も担当。訳書に『機械翻訳：歴史・技術・産業』『現代暗号技術入門』『イーサリアム 若き天才が示す暗号資産の真実と未来』『ChatGPTの頭の中』など、著書に『翻訳者のための超時短パソコンスキル大全』。
