医療と社会との関わりに関心があったので、中級「メディカル」を受講しました。医療の専門知識がなく授業についていけるか不安でしたが、基本的な用語の解説や治験文書特有の訳し方など、文系出身の初心者にもゼロから分かりやすく丁寧に教えてくださいました。先生の丁寧で温かいご指導により、メディカル翻訳の基盤となる知識を習得しました。

その後、上級「翻訳会社ゼミ（臨床試験）」を修了後、講座を担当していたトランスパーフェクト・ジャパンからトライアルの案内を受けて合格し、Quality Management（QM：校正者）として登録されました。現在は在宅で主にQMの業務、動画案件では時々翻訳業務も担当しています。

色々なジャンルの原書を読む中で児童書に興味を持ち、児童書の翻訳に特化した中級講座「児童文芸」を受講することにしました。

他の受講生との相互的なやりとりに加え、先生から随時、児童書における基本的なことから、作品の解釈のような応用的なことまで、バランスよく教えていただきました。回を重ねるごとに蓄積されていく訳語のバリエーションや翻訳のテクニックを次の翻訳に生かすことで、少しずつですが確実に上達していることが実感できました。この講座で学んだことは、後に受講した上級ゼミでのより深い学びにつながり、シノプシスを書くときにも、コンテストなどで部分訳をする際にも役立ちました。

おかげで、フェロー・アカデミーが実施する「受講生×出版社 紹介サポート」では、私が書いたものを優秀シノプシスに選出していただけましたし、季刊誌の誌上翻訳コンテストでは最優秀賞を受賞することができました。

ベーシック３コースでは実務・出版・映像の基礎をまんべんなく学ぶことができ、翻訳者としての基礎固めができたと思います。不安や分からないことを共有できる仲間がいたことも心強かったですね。

クラスメイトと行った勉強会で知り合った方に映像の日本語版制作会社を紹介していただき、まず字幕のチェッカーの仕事を始めました。途中からオンサイト勤務に切り替えてチェック以外の業務も少し経験させていただき、やがて翻訳も任せてもらえるようになりました。その後間もなくフェロー・アカデミーのゼミ限定トライアルや翻訳者ネットワーク「アメリア」の求人で見つけたトライアルに合格し始めました。ちょうど同じタイミングで新型コロナウイルスの流行がはじまり、完全リモートワークになったことを機に、フリーランスに移行することを決めました。

入学前に興味があった翻訳は出版と映像でしたが翻訳のあらゆる分野を学べるカレッジコースが私には最適で受講を決意しました。

就職先はIT系の翻訳会社で外部の在宅翻訳者だけでなく社員も翻訳を手がけていて、今の自分の業務も翻訳がメインです。

仕事を始めてみると、カレッジコースの実務翻訳の科目で学んだことはどれも知っててよかったと思うことばかりですし、「IT・マーケティング」の授業でスタイルガイドの解説を聞いたことも役立っています。また実務系映像翻訳の案件を受けたときは映像翻訳の授業で養った感覚が活かせましたし、前後の文脈から意味を汲まなければいけない文章に出合ったときは出版翻訳と映像翻訳の両方を学んだ経験が応用できています。