当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。
サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「個人情報のお取り扱いについて」をご覧ください。
閉じる

創立1975年 翻訳の専門校 フェローアカデミー

資料請求
検索 SEARCH
マイページ受講生専用
資料請求

MENU

マイページ受講生専用

講師・受講生の翻訳作品一覧

フェロー・アカデミーの講師、修了生、受講生の翻訳作品をご紹介いたします。
掲載のご依頼もお待ちしております。掲載希望の方は こちらよりご連絡ください。

『フリア２～孤高の潜入捜査～』
WOWOW

字幕翻訳

平井かおり先生

『フリア２～孤高の潜入捜査～』

「ドント・スティール　強盗の果て」
株式会社エクリプス

字幕翻訳

岸本一希さん

「ドント・スティール　強盗の果て」

『インプランテッド　AI暴走』
株式会社エクリプス

字幕翻訳

岸本一希さん

『インプランテッド　AI暴走』

『エイリアン・インシデント　エリア５１壊滅』
株式会社エクリプス

字幕翻訳

岸本一希さん

『エイリアン・インシデント　エリア５１壊滅』

『リベンジング・ハードナイト』
株式会社エクリプス

字幕翻訳

岸本一希さん

『リベンジング・ハードナイト』

『アンダーカヴァー　潜入捜査の掟』
株式会社エクリプス

字幕翻訳

岸本一希さん

『アンダーカヴァー　潜入捜査の掟』

『クライム･オブ･マネー-完全犯罪』
(C) 2011 ENTITLED PRODUCTIONS INC / DYNAN PRODUCTIONS INC.

字幕翻訳

岸本一希さん

『クライム･オブ･マネー-完全犯罪』

『ザ・パラサイト　寄生する獣』
アルバトロス

字幕翻訳

岸本一希さん

『ザ・パラサイト　寄生する獣』

『美と殺戮のすべて』
クロックワークス
３月29日劇場公開

字幕翻訳

北村広子先生

『美と殺戮のすべて』

『ケータリング探偵ミセス・シドゥの捜査』
ミステリー・チャンネル
全話

字幕翻訳

北村広子先生

『ケータリング探偵ミセス・シドゥの捜査』

『ザ･クラウン』
Netflix
シーズン4･６の各全10話

字幕翻訳

天野優未先生

『ザ･クラウン』

『わたしの名前はオクトーバー』
評論社
カチャ・ベーレン【著】
2022年カーネギー賞受賞作

訳

こだまともこ先生

『わたしの名前はオクトーバー』

『僕たちは星屑でできている』
岩波書店
マンジ―ト・マン【著】
2024年1月19日刊行

訳

長友恵子先生

『僕たちは星屑でできている』

『もっと遠くへ行こう。』
Amazon Prime
2024年1月5日～配信

字幕翻訳

草刈かおり先生

『もっと遠くへ行こう。』

『アクアマン/失われた王国』
ワーナー・ブラザース
2024年1月12日劇場公開

字幕・吹替翻訳

アンゼたかしさん

『アクアマン/失われた王国』

『「心の理論」は必要か：心のありかを探る12の視点』
金子書房
Ivan Leudar、Alan Costall【編】
熊谷晋一郎、藤野博【監訳】

翻訳協力

佐渡麻衣子さん

『「心の理論」は必要か：心のありかを探る12の視点』

『ある日、戦争がはじまった　１２歳のウクライナ人少女イエバの日記』
小学館クリエイティブ
イエバ・スカリエツカ【著】

訳

神原里枝さん

『ある日、戦争がはじまった　１２歳のウクライナ人少女イエバの日記』

『卒業生には向かない真実』
東京創元社
ホリー・ジャクソン【著】
３部作 第３部
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第1位
週刊文春2023ミステリーベスト10海外部門 第1位

訳

服部京子さん

『卒業生には向かない真実』

『優等生は探偵に向かない』
東京創元社
ホリー・ジャクソン【著】
３部作 第２部
週刊文春2022ミステリーベスト10海外部門 第3位

訳

服部京子さん

『優等生は探偵に向かない』

『自由研究には向かない殺人』
東京創元社
ホリー・ジャクソン【著】
３部作 第１部
2022年本屋大賞 翻訳小説部門 第2位
ハヤカワ・ミステリマガジン ミステリが読みたい! 海外篇 第1位
このミステリーがすごい! 2022年版 海外編 第2位
週刊文春2021ミステリーベスト10海外部門 第2位
2022本格ミステリ・ベスト10 海外篇 第2位
ブリティシュ・ブックアワード受賞

訳

服部京子さん

『自由研究には向かない殺人』

『頬に哀しみを刻め』
早川書房
マーティン・エドワーズ【著】
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第1位
週刊文春2023ミステリーベスト10海外部門 第3位

訳

加賀山卓朗先生

『頬に哀しみを刻め』

『処刑台広場の女』
早川書房
マーティン・エドワーズ【著】
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第3位 週刊文春2023ミステリーベスト10海外部門 第4位

訳

加賀山卓朗先生

『処刑台広場の女』

『WIN』
小学館
ハーラン・コーベン【著】
このミステリーがすごい! 2024年版 海外編 第20位

訳

田口俊樹先生

『WIN』

『呪いを解く者』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】
※英国SF協会賞YA部門受賞

訳

児玉 敦子さん

『呪いを解く者』

『影を呑んだ少女』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】

訳

児玉 敦子さん

『影を呑んだ少女』

『カッコーの歌』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】
英国幻想文学大賞受賞作

訳

児玉 敦子さん

『カッコーの歌』

『嘘の木』
東京創元社
フランシス・ハーディング【著】
英／コスタ賞児童書部門受賞、最優秀賞
米／ボストングローブ・ホーンブック賞受賞

訳

児玉 敦子さん

『嘘の木』

『パックス・マッシリア：抗争の街』
Netflix ※全６話ご担当。

吹替翻訳

金澤壮子さん

『パックス・マッシリア：抗争の街』

『ドクター・フー　スタービースト』
Disney+（ディズニープラス）

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

『ドクター・フー　スタービースト』

『ドクター・フー　ワイルド・ブルー・ヨンダー』
Disney+（ディズニープラス）

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

『ドクター・フー　ワイルド・ブルー・ヨンダー』
国際援助団体セーブ・ザ・チルドレン

画像をクリックすると、Amazon.co.jpで作品をご購入いただけます。
フェロー・アカデミーは、Amazonアソシエイト（アフィリエイト）で得た紹介料を国際援助団体
セーブ・ザ・チルドレンに寄付しています。

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。