当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。
サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「個人情報のお取り扱いについて」をご覧ください。
閉じる

創立1975年 翻訳の専門校 フェローアカデミー

資料請求
検索 SEARCH
マイページ受講生専用
資料請求

MENU

マイページ受講生専用

講師・受講生の翻訳作品一覧

フェロー・アカデミーの講師、修了生、受講生の翻訳作品をご紹介いたします。
掲載のご依頼もお待ちしております。掲載希望の方は こちらよりご連絡ください。

『トレメ／ニューオーリンズのキセキ』
U-NEXT

字幕翻訳

梅澤乃奈さん

『トレメ／ニューオーリンズのキセキ』

『ヒーリングウォーターオラクル 』
ライトワークス
レベッカ・キャンベル【著】

訳

岩田佳代子さん

『ヒーリングウォーターオラクル 』

『ブレイクスルー　ノーベル賞科学者カタリン・カリコ自伝』
河出書房新社
カタリン・カリコ【著】

訳

笹山裕子先生

『ブレイクスルー　ノーベル賞科学者カタリン・カリコ自伝』

『名作文学で読み解く英文法 グレート・ギャツビー』
IBCパブリッシング
F・スコット・フィッツジェラルド【原著】
ニーナ・ウェグナー【著】
※巻頭コラムの翻訳を担当

訳

青山万里子先生

『名作文学で読み解く英文法 グレート・ギャツビー』

『未知なる冒険の物語　はじまりの旅、ラスト・リバーを探して』
トゥーヴァージンズ
名もなき冒険家【著】

訳

葉山亜由美さん

『未知なる冒険の物語　はじまりの旅、ラスト・リバーを探して』

『Supacell/スーパセル』
Netflix

字幕翻訳

天野優未先生

『Supacell/スーパセル』

『Lord Hades's Ruthless Marriage, Vol. 2』
Yen Press
Ueji Yuho【著】

訳

木村智子先生

『Lord Hades's Ruthless Marriage, Vol. 2』

『すべては〈十七〉に始まった』
論創社
Ｊ・Ｊ・ファージョン【著】

訳

小倉さなえさん

『すべては〈十七〉に始まった』

『Yana Toboso Artworks Black Butler 4』
米 Yen Press
Yana Toboso【著】
イラスト集

英訳

木村智子先生

『Yana Toboso Artworks Black Butler 4』

『アボット エレメンタリー　シーズン3』
ディズニープラス
2024/7/3配信開始、全話担当

字幕翻訳

柴野絢子さん

『アボット エレメンタリー　シーズン3』

『ねこのガーフィールド』
ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
2024/8/16劇場公開

字幕翻訳

中沢志乃先生

『ねこのガーフィールド』

『プー2 あくまのくまさんとじゃあくななかまたち』
ニューセレクト
2024/8/9 劇場公開

字幕翻訳

中沢志乃先生

『プー2 あくまのくまさんとじゃあくななかまたち』

『南』
マーメイドフィルム、コピアポア・フィルム

字幕翻訳

中沢志乃先生

『南』

『俯瞰解析：第二次世界大戦の激戦地２』
ナショナルジオグラフィック
全６話担当

ボイスオーバー翻訳

大岩剛先生

『俯瞰解析：第二次世界大戦の激戦地２』

『ザ・ショック』
TCエンタテインメント
※特典映像のコメンタリー（音声解説）を字幕担当

特典映像字幕翻訳

浦田貴美枝さん

『ザ・ショック』

『ボーイズ・イン・ザ・ボート～若者たちが託した夢』
Amazonプライム

吹替翻訳

金澤壮子さん

『ボーイズ・イン・ザ・ボート～若者たちが託した夢』

『サウザンド・アンド・ワン』
Apple TV＋、U-NEXT

字幕翻訳

金澤壮子さん

『サウザンド・アンド・ワン』

『ママが死んでよかった』
徳間書店
ジェネット・マッカーディ 【著】

訳

加藤輝美さん

『ママが死んでよかった』

『新編　怪奇幻想の文学５「幻影」内「薄紫色のシンフォニー」』
新紀元社

訳

岩田佳代子さん

『新編　怪奇幻想の文学５「幻影」内「薄紫色のシンフォニー」』

『High Conflict　よい対立 悪い対立　世界を二極化させないために』
ディスカヴァー・トゥエンティワン
アマンダ・リプリー【著】

訳

岩田佳代子さん

『High Conflict　よい対立 悪い対立　世界を二極化させないために』

『アダルトグッズの文化史』
作品社
ハリー・リーバーマン 【著】

訳

福井昌子さん

『アダルトグッズの文化史』

『世界目録をつくろうとした男　奇才ポール・オトレと情報化時代の誕生』
みすず書房
アレックス・ライト【著】

訳

鈴木 和博さん

『世界目録をつくろうとした男　奇才ポール・オトレと情報化時代の誕生』

『ポジティビズムの法則 ヒーリング オラクル』
ライトワークス
シェリーン・エバーグ【著】

訳

岩田佳代子さん

『ポジティビズムの法則 ヒーリング オラクル』

『ブレッドウィナー』
チャイルド・フィルム、ミラクルヴォイス
※2024/7/20 TAMA映画フォーラム特別上映会で上映
発売元：ミッドシップ
販売元：TCエンタテインメント販売中

字幕翻訳

天野優未先生

『ブレッドウィナー』

『マッドマックス：フュリオサ』
ワーナー・ブラザース
2024/5/31劇場公開

字幕・吹替翻訳

アンゼたかしさん

『マッドマックス：フュリオサ』

『レジェン ド・ オブ ・ マッドマックス ー完全メイキングブック『 マッドマックス』 から『 マッドマックス: フュリオサ』 までー』
玄光社
イアン・ネイサン【著】

訳

富原まさ江さん

『レジェン ド・ オブ ・ マッドマックス ー完全メイキングブック『 マッドマックス』 から『 マッドマックス: フュリオサ』 までー』

『オッペンハイマー　クリストファー・ノーランの映画制作現場』
ボーンデジタル
ジェイダ・ユエン【著】

訳

富原まさ江さん

『オッペンハイマー　クリストファー・ノーランの映画制作現場』

『アラーム・フォー・コブラ11～ゼミル＆ベン 』
アクションチャンネル
※シーズン１の第２話、第４話、第７話、第10話、第12話

字幕翻訳

鈴木寿枝さん

『アラーム・フォー・コブラ11～ゼミル＆ベン 』

『ザ・シンプソンズ：母の日と共にあらんことを』
ディズニープラス

字幕翻訳

新田美紀さん

『ザ・シンプソンズ：母の日と共にあらんことを』

『アンスラサイト』
Netflix ※偶数話をご担当

吹替翻訳

スターミー亜耶さん

『アンスラサイト』
国際援助団体セーブ・ザ・チルドレン

画像をクリックすると、Amazon.co.jpで作品をご購入いただけます。
フェロー・アカデミーは、Amazonアソシエイト（アフィリエイト）で得た紹介料を国際援助団体
セーブ・ザ・チルドレンに寄付しています。

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。